Définition

1. Adjectif :
   • Très grand et très mince, dégingandé : "cao nghều" décrit une personne dont la taille est élevée et la silhouette est excessivement mince, souvent avec une connotation de maladresse ou d'allongement disproportionné.
   • Haut comme une perche : "cao nghều" signifie également être grand et élancé comme un poteau, en insistant sur la hauteur et la finesse extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu thanh niên cao nghều ấy là anh tôi. (Ce jeune homme grand et dégingandé est mon frère.)
  • Cô ấy cao nghều và hơi gầy. (Elle est grande comme une perche et un peu maigre.)
  • Anh ta đứng cao nghều giữa đám đông. (Il se tenait, grand et dégingandé, au milieu de la foule.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cao nghều" est souvent utilisé de manière descriptive et peut porter une nuance légèrement informelle ou imagée. Il évoque plus qu'une simple grande taille ; il suggère une impression de verticalité accentuée et de maigreur.

Variantes et mots apparentés

• Cao lêu nghêu (adjectif) : synonyme expressif, avec une nuance encore plus forte de grande taille mince et souvent maladroite.
  • Thằng bé mới lớn nên trông cao lêu nghêu. (L'adolescent vient de grandir et a l'air tout dégingandé.)

Synonymes

• Dégingandé : grand, maigre et dont les mouvements manquent souvent de grâce.
• Échalas : personne très grande et très mince (terme familier et imagé).
• Grand comme un poteau : expression comparative soulignant la hauteur et la finesse.

Expressions idiomatiques

• Cao nghều như cây sào : grand comme une perche de bambou — comparaison classique pour décrire une silhouette très grande et fine.
  • Nó cao nghều như cây sào, dễ nhận ra lắm. (Il est grand comme une perche, on le repère facilement.)

1. haut comme une perche